Monk 8x04. Mr. Monk is Someone Else

MONK Season 8 Epi.04
Mr. Monk is Someone Else

 

토니 샬롭
(에이드리안 몽크 役)

 

트레일러 하워드
(나탈리 티거 役)

 

제이슨 그레이 스탠포드
(랜달 디셔 경위 役)

 

테드 리바인
(리랜드 스토틀마이어 경감 役)

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

싱크 편집
최자앵(ashaa@nate.com)

우리말 번역
주소영(hamtori86@nate.com)

번역 수정
홍관호(kwanho_hong@nate.com)

ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2009/08/28

 

저기요

 

아가씨, 냉장고 어디에 둘까요?

저분한테 물어보세요

 

- 아, 오셨군요
- 아저씨, 이거 어디다 놔요?

냉장고니까 부엌에 놓죠

네, 알았어요. 그냥 물어봤어요

 

계단이 또 있네요

- 어디요?
- 그쪽요

 

네, 네? 이게요?
이게 뭐 어째서요?

추가 비용 들어가요

무슨 비용요?

돈요, 40달러요
계약서에 나와 있어요

- 뭐라고요?
- 4페이지에요

'가정집이나 일터에 물건을 배달할 시
높이 차로 인한 계단이 있으면

추가 비용을 청구할 수 있다'

어이가 없네요
이건 턱이지 계단이 아니잖아요

제대로 된 턱도 아니고
반턱이라고요

계단이에요
냉장고 받기 싫어요?

 

알았어요

 

계단 추가해서

 

40달러 주세요

 

기다려요

 

나탈리, 기사가 40달러 더 달래요

뭣 때문에요?

 

바닥이 평평하지 않대요

어이가 없네요
그건 그냥 턱이잖아요

내 말이 바로 그 말이에요

안 된다고 하세요

 

저 사람이 날 째려봐요

그럼 같이 째려보세요
몽크 씨가 어떻게 나오나 보려는 거라고요

눈을 똑바로 쳐다보고 안 된다고 하세요

못할 것 같아요. 난 평생
눈싸움에서 이긴 적이 없어요

다섯 번 해서 다 졌다고요

몽크 씨, 여긴 몽크 씨 집이잖아요

집에서 남한테 얕보이면 안 되죠

내 집이고말고요
나탈리 말이 맞아요

 

- 어떻게 할 거예요?
- 알았어요, 40달러 줄게요

 

거기에 운송비 120달러 추가되고요

 

잠시만요

 

- 수고비도요
- 알았어요

 

자, 여기 있어요
정말 감사합니다

 

여보세요?

 

네

 

네, 알겠습니다. 바로 갈게요

 

왜 그래요? 누구 전화였어요?

FBI인데 몽크 씨한테
몇 가지 물어볼 게 있대요

 

먼저 오늘 이 자리를 마련해주신
스토틀마이어 경감님께 감사드립니다

물론 LA에서는 제 사무실에서
일하게 될 겁니다

- 누가 LA로 가나요?
- 몽크 씨면 좋겠네요

전 '알파' 팀이라는
부서에서 일하고 있습니다

악명 높은 범죄자의 신원을 파악하고
추적하는 것이 저희 임무죠

지난 네 달간 저희 팀은
프랭크 드팔마라는 자를 추적했어요

드팔마는 청부살인업자인데
아마 세계 최고의 암살자일 겁니다

처음 들어보는 이름입니다

그자는 경찰도 그 존재를 모를 정도로
신중하게 일을 처리했으니까요

17건의 살인사건에 연루됐는데 10건이
이곳, 5건이 유럽, 2건이 아시아예요

하지만 그자의 죄를 입증해내지 못했죠
증거가 하나도 없거든요

 

실례지만 이 얘기가 저와
무슨 상관이 있는 거죠?

드팔마는 어제 아침 LA에 도착해서

오후 4시 35분에
윌셔 대로를 건너다가

버스에 치였습니다
그 자리에서 즉사했죠

실례지만 이 얘기가 저와
무슨 상관이 있는 거죠?

이게 프랭크 드팔마의 사진입니다

어머나!

세상에, 이걸 보게

굉장한데요

실례지만 이 얘기가 저와
무슨 상관이 있는데요?

- 몽크 씨, 사진을 보세요
- 자네랑 쌍둥이 같은걸

- 정말요?
- 그래

- 그렇게 안 보이는데요
- 그렇다면...

 

이럴 수가, 저잖아요

선배의 도플갱어예요
누구든 한 명씩 있다고들 하죠

누가 그런 말을 해?

사람들하고 그 사람들의 도플갱어가요

다행히 교통사고가 일어났을 때
저희도 그 자리에 있었습니다

그래서 그 사고를 덮을 수 있었죠
기사가 나가는 것도 막았고요

사망 진단서에는 신원불명으로 써 놨으니
공식적으로 드팔마는 안 죽은 겁니다

일이 어떻게 돌아갈지 알겠군요

- 네, 저도요
- 아니, 자넨 모르잖아

우린 드팔마를 고용한 자와
드팔마가 죽이려는 사람을 알고 싶습니다

에이드리안 몽크 씨

몽크 씨가 LA로 가서 드팔마의
대역을 맡아주셨으면 합니다

하루 이틀이면 됩니다

몽크 씨보고 암살자로
위장하라는 말씀이세요?

몽크 씨에게 도청기를 달고
근거리에서 계속 지켜보겠습니다

자, 수고 많으셨습니다
없던 일로 하죠

에이드리안 씨 본인이 결정하게 합시다

그건 안 됩니다
얘기는 끝났어요

이리 오게, 몽크. 밖까지 배웅해주지

 

다시 생각해보셔야 할 이유가 있어요

 

프랭크 드팔마는 누군가를
암살하러 LA에 왔습니다

하지만 저희는 그자를 고용한 자도,
누가 목표물인지도 모릅니다

몽크 씨가 저희를 도와주시지 않으면
놈들은 다른 암살자를 부를 겁니다

 

한 사람의 목숨이 달렸어요, 몽크 씨

 

당신이 태어나고 자란 곳은

메사추세츠주 알스턴
챔버 가 829번지요

부모님은 조셉 드팔마와
헬렌 드팔마예요

아버지는 전문 도박꾼이었고
제가 14살 때 돌아가셨어요

당신이 처음 체포된 때는 언제죠?

1997년 10월 22일
폭행죄로 체포됐어요

줄리엣 교도소에서 2년 반을 복역했고

감방 동료의 이름은
"비열한" 베리 프랭클린이었어요

처음으로 한 청부살인은요?

1999년 11월 13일
키 웨스트에서 했죠

부동산 업계의 백만장자
도니 헤르난데즈를 죽였어요

연료가 누출된 것처럼 위장해
그자가 타고 있던 요트를 폭파시켰죠

 

정말 대단합니다, 몽크 씨

 

드팔마 씨라고 불러야 하나요?

 

옷을 갈아입으시는 게 좋겠습니다

친구분들은 1층에서 기다리고 계세요

잠깐만, 잠깐만요
지금 시작한다고요?

네, 벌써 늦었습니다. 누가 당신이
묵는 호텔 방에 전화해서 찾고 있어요

저, 잠깐만요, 안 돼요. 지금은 못 가요
준비가 덜 됐어요. 이제 막 시작했는데요

몽크 씨는 잘해낼 겁니다
문서를 모조리 외우셨잖아요

 

- 방금 까먹었어요
- 뭘 말이죠?

드팔마에 대한 건 다요
머릿속이 새하얘요

 

잠깐만요. 네, 기억났어요
아뇨, 다시 까먹었어요

됐어요, 기억났어요

에이드리안 씨, 전 잠입 요원
수십 명을 지휘했습니다

나중에 가면 마음가짐이
제일 중요합니다

- 마음가짐요?
- 마음을 단단히 먹으세요

자신을 프랭키 드팔마라고
생각하셔야 합니다

자, 방으로 들어오실 때
그냥 들어오지 마시고

당당하게, 오만하게 걸으세요

 

탁자에 왔습니다
당신이 주도권을 쥐었어요

이제 당신이 방에서
가장 무서운 사람이에요

그 냉장고 배달기사처럼요

 

그래요

 

자, 이제부터 에이드리안 몽크라는
사람은 세상에 없는 겁니다

- 휙
- 좋아요

 

당신은 프랭키 드팔마라는
살인 기계입니다

네, 바로 그겁니다

 

잘 다녀오셨습니까, 드팔마 씨?

 

만나보고 싶네요

- 누구를요?
- 제 도플갱어요

이길 수 있을지 궁금해요

싸우면 말인가요?

네, 분명 이길 수 있을걸요

 

사람 대 도플갱어죠

 

알파 팀 들립니까
방 앞에 다 왔어요

 

자, 방에 들어왔어요

 

방을 둘러보고 있어요

 

오른쪽에 간이 바가 있는데
보드카 두 병하고

스카치 두 병하고
여러 종류의 술이 진열돼 있어요

간이 바 위에는
칠판 같은 게 달려 있고요

분필은 없네요

 

과일이 담긴 접시가 두 그릇 있는데
하나는 진짜고 하나는 모형 과일이에요

두 그릇 다 포도가 들어 있어요

지금 몽크 씨가 행동을
일일이 보고하는 건가요?

- 확실히 그렇네요
- 세 계단을 올라가고 있어요

계단 위에 2제곱미터 크기의
온수 욕조가 있어요

김이 올라오네요

 

염소로 소독한 냄새가 심하게 나요

 

욕조 위에는 돌돌 말린
하얀 타월이 여섯 개 있어요

원단은 이집트산 목화 같아요

남쪽 벽에는 23도에 맞춰진
온도계가 달려 있어요

계단을 내려가는 중입니다

 

오른쪽에 스탠드가 있고요

그 앞의 소파에 쿠션이 네 개 있는데
두 개는 회색, 두 개는 주황색이에요

스탠드를 건드리고 있어요

 

아직 건드리고 있어요

 

계속 건드리고 있어요

스탠드에서 손을 뗄 수가 없어요
내가 대체 왜 이러죠?

 

의자 위에 여행 가방이 있어요

 

가방을 열고 있어요

 

가방이 열렸어요

잠시만요. 가방 안쪽보다
바깥쪽이 더 넓어요

분명 숨겨진 공간이 있을 거예요

 

누가 문 밖에 있어요

 

문으로 걸어가고 있어요

 

- 누구지?
- 롤라야

어떤 롤라지?

장난치지 마, 프랭키
문 열어

알았어

 

롤라라는 여자를 몇 명이나 만나는 거야?

나 말고도 롤라를
몇 명이나 더 사귀려는 건데?

 

와, 자기 정말 멋지다

고맙군

 

이런 경우엔, 남자 쪽에서도
내 옷차림에 대해 말해주는 게 보통인데

하지만 괜찮아. 자기는
평범한 남자가 아니니까

- 자기 같은 사람은 분명 절대 없을 거야
- 그렇지도 않을걸

어디 아파? 목소리가 이상한데

난 괜찮아

 

어머나, 경치 좀 봐
정말 멋지다

 

내 방 경치보다 훨씬 좋잖아
난 1801호에 묵어

 

궁금해 할까봐 말해주는 거야

 

바르셀로나에서의 일 때문에
아직도 화났구나. 그럴 만도 해

하지만 프랭키, 난 자기와
화해하려고 노력하고 있어

 

자기한테 이 일을 맡겼잖아, 안 그래?

이틀 후면 자기한테
8만 달러가 들어온단 말이야

 

이제 화 다 풀린 거지?

 

아닌가 보네

 

룸 서비스입니다

 

룸 서비스 안 시켰는데

 

사실...

 

내가 멋대로 시켰어

 

안녕하세요. 들어와요

 

샴페인이군

 

공짜야. 지미 발로 씨가
당신한테 주는 선물이지

 

지미 발로에게 감사해야겠군

 

고마워요

 

드팔마 씨, 서비스가 마음에
안 드세요? / 아니

어제는 훨씬 후하게 주시던데요

- 얼마나 후하게 줬는데?
- 20달러요

 

뭣 때문에?

 

알았어요

 

자, 여기 20달러

 

아...

50센트는 돌려줘야죠?

 

자기 괜찮아?

아까 그 웨이터만큼은 아니야

20달러를 달라니, 도둑놈 같으니

 

조금 당황스러운
얘기겠지만 나도 늙었나 봐

목표물의 이름을 잊어버렸어

괜찮아. 내가 누군지 말 안 해줬거든

 

총 내려놓고 옆에 앉아줄래?

 

착하기도 해라

사실 나도 목표물의 이름을 몰라

하지만 오늘 밤에 알게 될 거야

아까 그 웨이터였으면 좋겠군

 

자

 

건배

 

- 잔을 입에도 안 대네
- 그래, 술 좀 줄이려고

 

그래도 난 자기가 나쁜 버릇을
다 버리진 않았으면 좋겠어

 

- 뭐 문제 있어?
- 애인이 있어

애인이 있다고?

내 기억으론 그런 건 자기한테
문제된 적이 전혀 없었는데

 

그게 말이야

 

- 진지하게 사귀는 중이거든
- 진지하게?

 

뭐, 그거 잘됐네

 

- 그 여자가 여기에 있어
- 이 방에 있다고?

그래, 아니. LA에 있다고

지금 당장 이 방에 들어올지도 몰라

여자도 나와 키스하고 싶어하거든
예쁜 여자야. 항상 키스하는 사이지

그 여자 이름이 뭐라고 했지?

나탈리야

나탈리 티거브지

티거브라고?

끝에 B자가 붙어
프랑스계 캐나다인이거든

그 여자 얼굴 좀 보고 싶네

 

오늘 밤에 데려와

- 아니, 그건...
- 아니, 꼭 데려와

라이벌이 누군지는 알아야지
내 말 무슨 말인지 알겠어?

 

오늘은 로렐 캐년에 있는
빅토리 클럽에 갈 거야

 

지미도 거기에 오나?

모임의 주최자니까 당연히 오지

8시쯤에 바에서 만나. 알았지?

 

데이트 약속이 잡혔군요, 티거브 양

 

- 너무 시끄러워요
- 전 좋은데요

춤추실래요, 프랭키 씨?

프랭키는 춤 안 춰요
나도 그렇고요

나탈리, 난 이 일 못해요
난 터프가이가 아니란 말이에요

- 내가 누굴 속이기나 하겠어요?
- 다들 속이고 계시잖아요

계속 상황을 지켜봤는데
몽크 씨는 잘하고 계세요

제가 몽크 씨를 몰랐더라면
저조차도 속아 넘어갔을걸요

 

- 뭘 도와드릴까요?
- 네, 그래주세요

음악 소리 좀 줄여주시면 안 될까요?

아저씨, 그건 무리인데요

여기는 댄스 클럽이에요
음악 듣기 싫으면 여기서 나가요

- 네, 미안합니다
- 지미 발로라는 사람을 찾고 있어요

- 모르는 사람이에요
- 그럼 그 사람 친구 롤라는 아세요?

 

그 사람들 보면 프랭키 드팔마가
찾고 있다고 전해주세요

드팔마 씨라고요?

 

몰라뵀네요. 제가 신참이라서요
찰리라고 합니다

 

음악 소리를 줄여드릴게요

 

- 이제 괜찮으세요?
- 어떠세요?

 

음악을 끌 수도 있어요

 

선생님 말씀이 맞네요. 끄는 쪽이
훨씬 나아요. 현명한 결정이세요

야, 어떻게 된 거야?
누가 음악 껐어?

- 귀가 아파서 껐어요
- 넌 뭐야?

이런, 프랭키 드팔마 씨인데요, 제이크

오, 세상에, 프랭키...
드팔마 씨, 몰라뵀습니다

정말 죄송합니다. 제가
술 한 잔 대접하겠습니다

다시는 그런 무례를 저지르지
않겠습니다. 정말 죄송합니다

저기, 그만하고 저리 가요
프랭키가 머리 좀 식히게요

 

역시 프랭키라니까
당최 어딜 데려갈 수가 없어

 

당신이 나탈리군요
복 받은 줄 알아요

- 저도 알아요
- 할 수 있을 때 실컷 즐겨둬요

가야 돼. 지미 씨가
뒤쪽에서 기다리고 있어

 

- 지미가 뒤쪽에 있어요
- 이 사람은 나한테 맡겨둬요

 

저 사람인가요?

 

프로 같이 보이진 않는데요

지미 삼촌, 저도 이번 일 잘 처리할
수 있었어요. 게다가 공짜로 하잖아요

내가 말했지, 레니
난 최고가 필요하다고

입 다물고 보기나 해
혹시 아냐

네가 한 수 배울지도 모르지

 

프랭키 드팔마 씨, 이쪽은
지미 발로 씨예요

프랭키 드팔마 씨, 명성은
익히 들었어요 / 나에 대해서요?

네, 당신이 아니면 누구겠소?

 

이쪽은 제 조카 녀석 레니입니다

 

토니 지는 당연히 알고 계시겠죠?

마이애미에서 뵌 이후로 오랜만이군요

3, 4년 됐나요?

그런 것 같군요

 

- 뚱보 고디는 잘 지냅니까?
- 여전히 뚱보죠

 

살이 더 쪘습니다. 그 녀석이 사실
'뚱뚱보 고디'로 개명할까 고민 중이죠

저, 프랭키 씨. 보스와
사업 얘기를 하시기 전에

제 둘째 사촌 꼬마 데이비에
대해 말씀드리고 싶습니다

데이비의 가족이 자식의
장례를 마무리짓고 싶어 합니다

하지만 데이비의 머리와 한쪽 다리만
찾고 나머지는 못찾았어요

저희를 도와주실 수 있으십니까?

생각해보죠

 

- 저, 지금 뭐 하시는 겁니까?
- 넥타이가 비뚤어졌어요

알았어요, 알겠습니다. 죄송합니다

꼬마 데이비 얘기는 실언이었습니다

할 일 하십시오
끼어들지 않겠습니다

부탁을 드려서 죄송합니다

 

내가 여기 온 이유가 뭡니까?

사업을 우선하시겠다, 마음에 드는군요

 

벤투라에 사람이 한 명 있습니다

 

그린블랫이란 놈이에요
스탠리 그린블랫이죠

그놈이 사고를 당했으면 합니다

 

- 어떤 사고요?
- 당신의 주특기 말이오

 

일은 식은 죽 먹기예요

그 늙은이는 혼자 살고
나이가 한 100살쯤 돼요

아, 왔군요

롤라 말로는 당신이 애연가라던데요

맘에 드실 겁니다
코히바예요. 수제 시가죠

 

좋군요

궁금한 게 있었어요

이 시가가 합법적으로 풀려도
지금만큼 맛있을까요?

제 말이 무슨 말인지 아시죠?

 

(미국에서 쿠바산 시가는 불법 유통물임)

 

저, 끝은 안 자르십니까?

네, 그러면 너무 싱거워요

 

그런데...

 

이 그린블랫이란 사람은 뭘 한 겁니까?

 

롤라 말로는 당신은 그런 걸
따지지 않는다던데요

롤라가 왜 그런 말을 한 거지?

 

또 물어봤어요. 이게 대체...

이봐요, 삼촌이 죽이라고 하면
당신은 그 늙은이를 죽이면 돼요

그게 일이라고요. 당신이
알아야 될 정보는 그게 다예요

 

- 무슨...
- 쉿

 

이해가 안 돼요

스탠리 그린블랫은 일흔다섯 살 된
평범한 노인이란 말입니다

 

오늘이 생일이고요

UPS 택배기사로 일하다가 은퇴했고
혼자 사는 홀아비입니다

1남 1녀가 있는데 아들은
작년에 죽었어요

 

- 그리고요?
- 없습니다. 체포된 적도 없어요

마피아와의 연결고리는 하나도 없습니다

저희가 아는 바로는 이 사람이
지미 발로를 만난 적이 없다는 겁니다

그럼 발로는 왜 이 사람을
죽이려는 걸까요?

8만 달러를 줘 가면서까지
살인을 청구하는 이유가 뭐죠?

- 보험 사기라도 당한 걸까요?
- 기록에 없습니다

그린블랫 씨는 어떤
보험도 들지 않았어요

파산한 상태고 생활보조금으로
생계를 꾸려나가고 있어요

지미 발로가 왜 이 사람을 죽이려는지
한 마디도 말 안 해주던가요?

네

 

스톤 요원님, 저희 이제 가도 될까요?
몽크 씨는 하라는 대로 다 했어요

이번 일은 몽크 씨한테
정말 힘든 일이었어요

있는 그대로 살아가기에도
힘드신 분이거든요

저도 압니다, 티거 씨
정말 공감하지만

아직 이번 사건의 전체적인
상황을 파악하지 못했어요

그렇잖아요? 스탠리 그린블랫은
누구이며 왜 목표가 됐는지도 몰라요

그걸 알아내기 전까지는
이번 작전을 끝낼 수 없습니다

오래 걸리진 않을 겁니다
고작해야 하루 이틀이에요

 

몽크 씨는 어떻게 생각하세요?
계속 하실 수 있겠어요?

 

랜디와 전 그 노인을
조사해보겠습니다

네, 감사합니다
정말 감사합니다

 

둘 다 썩 꺼져!
안 나가면 경찰에 신고하겠어!

그린블랫 씨, 저희가 경찰입니다
어르신을 도우러 왔습니다

도움 따위 필요 없으니까
날 그냥 가만히 놔둬

어르신, 어르신이 위험에
처해 계실지도 몰라요

당신들 생각이 어떻든 상관없어!
어서 내 집에서 나가!

혹시 이 사람 보신 적 있습니까?

지미 발로라는 사람인데
미치광이 지미라고도 합니다

리노에서 카지노장
몇 개를 경영하고 있죠

전혀 모르는 사람이야
이제 됐나?

- 이 사람은 어르신을 알던데요
- 누가 날 알든 난 상관 안 해

날 좀 가만히 내버려두면 안 되겠어?

- 네놈들 때문에 심장마비 걸리게 생겼어!
- 어르신, 어르신

어르신, 저희가 보호해 드리겠습니다
안전가옥에 모셔다 드릴게요

아니, 누가 오든 난 아무 데도 안 가

잘들 가라고, 다신 오지 마

- 우릴 내쫓고 싶으신가 봐요
- 그렇지?

 

제기랄. 스탠리 씨, 나갈게요!

 

왜 지미 발로가 저 사람을
죽이려는 걸까요?

둘이 만난 적이 있는지도 모르지

- 괜찮으세요?
- 괜찮네

허리 무진장 아프시겠어요

 

프랭키 씨, 어떻게 돼 가요?

 

- 뭐가 어떻게 돼?
- 일요. 그 늙은이 말이에요

 

어떻게 잠입할 건가요?

몰라. 집에 찾아가 보지 않았어

- 아직 사전 조사도 안 했다고요?
- 그래

- 대체 지금까지 뭐 했어요?
- 진정해, 레니

프랭키 씨는 찬찬히
일을 처리하신다고

에이드리안!

 

에이드리안

 

에이드리안?

 

에이드리안

 

에이드리안

 

에이드리안, 에이드리안

에이드리안, 에이드리안, 에이드리안

에이드리안?

에이드리안?

 

어쩐지 그런 것 같더라니
자네도 피서 왔나?

샌프란시스코에서 한 발짝도
안 나갈 줄 알았는데

거실에서 꼼짝도 안 할 줄 알았어

 

여기 날씨 참 좋지 않나?

일기예보를 들을 필요도 없어

날마다 25도에 해가
쨍쨍하거든. 천국 같아

헤롤드 크렌쇼예요
안녕들 하시죠?

 

어떻게 에이드리안을 알게 됐어요?

형씨, 미안하지만 사람 잘못 봤어

내가 에이드리안이라는 놈처럼 생겼나?
저 친구 말을 믿어요?

에이드리안, 지금 뭐 하는 거야?

 

이봐, 형씨

 

지금 실수하는 거야

 

이제 결정하시지

내일자 신문 부고란에
이름을 올리고 싶나?

 

사람 잘못 본 거야. 어서 꺼져

 

가

 

가라고 / 아야, 죄송해요
다른 사람으로 착각했어요

- 잘 가라고
- 아야!

 

뭘 쳐다봐? 칵테일이나 마저 마셔

 

내가 뭐랬냐, 응?

계산이나 하죠
밥맛 떨어졌어요

 

아직도 그 양복 입고 계시네요?
갈아입으실 시간이 없었어요?

왜 갈아입어야 하는데?
커피가 식었어. 구역질 나는 맛이군

 

- 아이스 티인데요
- 그럼 데워

- 그럼 차 갖다 드릴까요?
- 아니. 따뜻한 아이스 티 줘

 

자, 됐어요. 이쯤에서 끝냅시다
작전을 종료하죠

네, 경감님 말씀이 맞는 것 같네요

뭐요? 지금 무슨 말 하는 거예요?
여기서 그만둘 순 없어요

왜 그만둬야 하죠? 전 잘하고 있는데
전 프랭키 드팔마라고요

아니, 그렇지 않아
몽크, 자넨 너무 심취해 있어

전에도 이런 경우를 본 적이 있지

진짜 경찰들도 위장 수사를 하다가
정체성에 혼란을 겪는다고

잠깐만요. '진짜 경찰들도'라뇨?

 

- 내 말의 요지는 그게 아니야
- 계속할 겁니다

그만두기엔 너무 멀리 왔어요
사건 해결이 머지 않았다고요

누가 목표물인지는 알아냈잖아요

이제 이유만 알아내면 되는 거예요
안 그래요?

왜 마피아가 그 노인을
죽이려고 하는 걸까요?

벨 박사님에게 전화해야겠어요

왜요? / 몽크 씨가 역할극을
너무 즐기고 계시니까요

사람들 겁주는 걸 즐기시는 것 같아요

너무 오랜 세월 동안 억눌리고
무력하게 사시다 보니

감정을 주체 못하시는 것 같아요
몽크 씨답지가 않아요

나탈리가 내 본모습을
처음으로 본 거겠죠

몽크 씨, 몽크 씨는 오늘 아침
헤롤드 크렌쇼 씨를 괴롭혔어요

자, 책임자인 제가 결정하겠습니다
작전을 중단하도록 하죠

당신은 절 못 막아요
여기에 붙잡아 둘 수도 없을걸요

당신들이 있든 없든 제가
시작한 일은 제가 반드시 끝냅니다

 

몽크, 자리에 앉게

 

저리 비켜요, 리랜드

 

연락드리죠

 

저 사람은 대체 누구죠?

 

누구세요?

 

아

 

자기가 올 줄 알았어
불빛에 달려드는 나방처럼 말이지

일은 어떻게 됐어?

 

- 설마 안 죽인 거야?
- 아직은

 

어째서? 무슨 문제라도 있었어?

프랭키, 지미 발로에게 약속했잖아

반드시 지키는 게 좋을걸

이유를 알기 전까진
아무도 죽이지 않겠어

그린블랫이란 사람은 대체 누구고
왜 그토록 중요한 인물이냐고?

언제부터 그런 걸 신경 썼다고 그래?

바르셀로나에서 나한테 했던 말 잊었어?

 

캐묻기 시작할 때가 관둘 때라며

바르셀로나 얘긴 하고 싶지 않아
옛날 옛적 이야기야

 

내가 자기한테 하려던 말이 그거야

나탈리는 자기가 여기 있다는 거 알아?

그 여자도 옛날 옛적 애인이야?

 

나 자려던 참이었어

 

내 다리에 발라줄래?

 

장난치지 마, 롤라

스탠리 그린블랫이 누구야?
누군지 알아야겠어

좋아, 프랭키. 자기가
이겼어. 말해줄게

하지만 이리 와서 내 옆에 앉아야 돼

 

방에 도청장치가 있을지도 모르잖아

 

가까이 와

 

나도 몰라

 

- 당신 누구야?
- 알잖아요

 

프래... 드리안 드팔...몽크예요

- 뭐라고?
- 에이드리안이에요

 

잠깐만. 아니, 아니지
머리가 혼란스러워

 

이게 대체 무슨 일이야?
자기 괜찮아?

지금 최면에라도 걸린
사람처럼 행동하고 있다고

 

롤라

 

잘됐네. 기다려

 

나가요

 

- 무슨 일로 왔어요?
- 프랭키 못 봤어요?

저기 있는 것 같아요

계속 당신을 찾아다녔어요

 

지금 뭐 하는 거예요?

 

입 헹구고 있어

 

지미 삼촌이 열받았어요

 

변명은 더 이상 필요 없대요
늙은이를 오늘 밤에 죽이래요

 

그 늙은이 장례식까지 기다리긴
신물난다고요, 알겠어요?

오늘 밤은 안 돼

안 돼, 미안하군
오늘 밤은 시기가 안 좋아

그게 말이야
다른 건이 있거든

좀 이따 패서디나에서
또 한 명 처리해야 돼

총알은 이미 사뒀으니까

삼촌이 그러는데 당신이 그 일을
안 한다거나 못하겠으면

나더러 대신 하래요

이제 어떡할 거예요
할 거예요, 말 거예요?

 

그럼 오늘 끝내죠

지하실을 통해서
밖으로 나가야 돼요

로비에서 어떤 남자를 봤는데
절 똑바로 쳐다보질 않더라고요

경찰일지도 몰라요

 

- 제 차를 타고 가죠
- 괜찮아

넌 여기 있어
그 노인은 내가 처리하겠어

처리하고 끝나면 연락하지

아뇨, 안 돼요. 삼촌이
당신하고 같이 가라고 했어요

 

사실 강요나 다름없죠

 

이제 우린 한 팀인 것 같네요

 

가요

 

- 뭐 문제 있어요?
- 너무 조용해서 맘에 안 들어

 

너무 조용하다뇨?
조용한 게 좋은 거죠

 

들어간다고 광고라도 하시게요?
자, 어서 일이나 끝내자고요

 

방금 생각났는데 총을 깜박했어
행운의 총인데

 

총은 어디에 쓰려고요?
사고사처럼 위장해야 한다니까요

 

그렇군. 알았어

내가 들어갈 테니 넌 밖에 있어
차 옆에서 기다려

망 볼 사람이 필요해
사람이 보이면 경적을 울려

 

네, 알았어요

 

그린블랫 씨?

 

계세요?

스탠리 씨, 전 에이드리안 몽크라고 합니다
경찰과 함께 일하는 사람이에요

 

그린블랫 씨? 안 계세요?

 

그린블랫 씨?

 

아, 이런

 

- 죽었어요?
- 심장마비로 죽었어

 

이런...

 

운이 따라주네요

 

경감님, 시간 있으세요?
몽크 씨가 드릴 말씀이 있대요

 

죄송해요

몽크 씨, 마주보고 얘기하셔야죠

 

죄송해요

 

경감님께 카드 보여주세요

 

자, 읽어주세요

 

"젖 먹던 힘까지 바쳐 사과드립니다"

 

소예요

 

소젖이고요

 

"화나게 해서 미안해요
한 번만 더 기회를 주세요"

"우리 사랑을 망친 제 경솔한
행동에 반성하고 있어요"

 

이 문구가 인쇄된 카드밖에
안 팔더라고요

 

고맙네, 몽크

 

나탈리에게 대신 카드를 사달라고 하기까지
얼마나 힘들었을지 짐작이 가네

그래요, 카드는 제가 샀지만
돈은 몽크 씨가 내셨어요

 

나중에 갚으실 예정이죠

 

몽크 씨는 자신의 행동이
심했다는 걸 알고 부끄러워 하세요

그런 권력은 생전
처음 맛보셨거든요

그게 마약처럼 몽크 씨의
정신을 어지럽게 만든 거죠

그래도 깨달으신 바가 있다네요
경감님께 말씀드리세요

 

전 터프가이가 아니에요

 

- 터프가이 맞아
- 그렇지 않아요

 

몽크, 자넨 내가 아는 사람 중에
가장 터프한 사람이야

- 아니에요
- 겉으로 내보이지 않을 뿐이지

마음 속에 있어
깊숙한 곳에 감춰져 있지

자넨 그 영악한 마피아들을
모조리 속였잖아, 안 그래?

자네 마음 속에 터프함이 없었다면
그렇게 못했을 거야

나한테도 맞서고 말이야

 

- 자네가 자랑스럽네
- 못 느끼겠어요

어제는 있었는데
지금은 사라져버렸어요

사라지지 않았어
자네한테 있다고

위기가 닥쳐서 정말로
필요할 때가 오면

 

발견하게 될 거야

 

지미 발로는 어떻게 됐나요?

그대로예요
손을 댈 수가 없어요

실제로 그자가 저지른 범죄가 없거든요

- 하지만 그린블랫 씨는...
- 자연사했죠

살인이 아니었어요
뒷돈도 오고가지 않았고요

스톤 요원과 이미 통화했습니다
사건은 종결됐어요

아직도 이해가 안 돼요
왜 마피아가 죽이려 했던 걸까요?

그야 모르죠. 아마 앞으로도
영원히 모를 겁니다

 

그럼 그걸로 끝이군요

아, 카드 줘서 고맙네
받은 카드와 같이 진열해 놓겠네

 

카드가 예쁘네요
아드님들한테서 받으셨어요?

네

 

아이들한테서 생일 축하
카드를 두 장 받으셨군요

 

그렇다네

 

두 명 다 카드를 보냈고요

 

- 그렇지
- 아이들이 둘이라서

 

두 장을 받으신 거예요

몽크, 왜 그러는지 설명 좀 해주겠나?

리랜드, 제가 그린블랫 씨 집에 갔을 때

 

책장에서 생일 축하 카드 두 장을 봤어요

둘 다 '생신 축하해요, 아버지'
라고 적혀 있었죠

카드가 두 장 있었어요

카드 두 장에 무슨 의미가 있나요?

 

몽크 씨 말이 맞아요
어떻게 이걸 놓쳤을까요?

그린블랫 씨의 아들
앨빈 씨는 작년에 죽었어요

앨빈 씨는 지미 발로의 카지노에서
임시직으로 일했어요

시체는 전혀 찾지 못했고요

그렇습니다. 카탈리나 섬 근처에서
익사했지만 시체가 나오지 않았어요

지금 상황이 어떻게 돌아가는 건지
누가 좀 알려주시겠어요?

앨빈 그린블랫 씨는 살아 있습니다

 

저희는 앨빈 씨가
카지노에서 돈을 훔치고는

자신의 죽음을 위장했다고
추측하고 있습니다

살아 있다고요?
확실합니까?

지난주에 자기 아버지한테
생일 축하 카드를 보냈습니다

 

레니는 자기들이 '늙은이 장례식까지
기다리긴 신물난다'고 했죠

스탠리 그린블랫 씨를 두고
한 얘기가 전혀 아니었어요

그 아들을 두고 한 얘기였죠

조직에서 1년 동안
앨빈 씨를 찾아다녔거든요

그래서 마피아가 스탠리 씨를
죽이려고 한 거예요

앨빈 씨가 제 발로
나오도록 유도한 거죠

자기 아버지의 장례식에는
꼭 나올 거라고 생각한 거예요

여기 와 있나요?

앨빈 씨가 안 보여

 

젠장, 마피아도 없어
내 이럴 줄 알았어

 

너무 늦은 것 같습니다

 

아마 공항에서 붙잡혔을지도 몰라요

 

미치겠군요

 

이날이 오기를 1년 반이나 기다렸어

 

내 돈 어딨어, 이 개자식아?

난 몰라... 알았어요, 알았어요!

말할게요. 내가 갖고 있어요
돈을 숨겨놨어요

다락방 마룻바닥 밑에 숨겨놨어요

어이, 앨빈, 안 좋은 소식이 있어

 

네 말을 믿는다

 

- 죽여
- 아, 안 돼

비밀 파티라도 하는 건가요?

프랭키 씨, LA를 떠난 줄 알았습니다

- 그 옷은 뭐죠?
- 샤넬 넘버 5다. 네 옷은 뭔데?

네?

뭣들 하는지 알겠군요

 

나름대로 알아봤죠
그린블랫의 아들놈 맞죠?

이 녀석이 당신한테 뭘 빚진 거죠?

70만 달러요. 위치는 알아냈으니
이제 놈을 끝장낼 겁니다

나한테 맡겨주시죠
총 넘겨

 

- 왜요? 어째서요?
- 난 프로니까, 알겠나?

이봐, 나한테는 체면이 있어

내가 도착하기 10분 전에
노인네가 꼴깍 죽어버렸다고

바보가 된 기분이었지
정말 열받았어

나한테 맡겨요, 공짜로 해드리죠
내 분 좀 삭히자고요

이놈을 10피트 밑에 파묻어버리겠어

6피트 아래겠죠

좋을 대로 해요. 난 10피트가 좋지만
당신이 결정해요

총 넘겨

싫어요. 내가 해요
내가 죽인다고요!

총 넘겨

 

레니

 

레너드

 

총 이리 넘겨

 

알았어요, 당신이 해요

 

안 돼, 살려줘, 살려줘요!

 

모두 꼼짝 마! 꼼짝 마

- FBI다!
- 모두 체포하세요

손 들어!

이럴 줄 알았어!
저놈 뭔가 이상하다고 말씀드렸잖아요!

 

내가 그랬잖아. 자네 마음 속엔
언제나 터프함이 있었다고 말이야

몽크 씨, 괜찮으세요?
저 정말 무서웠어요

나도 무서웠어요

 

정말 잘하셨습니다, 몽크 씨

 

프랭키 드팔마

 

넌 이제 죽었어

 

사실 그 사람은 금요일에 벌써 죽었어요

 

어쩐지 수상하다 했어

 

어때요? 냉장고에서
얼음이 너무 많이 나와요

- 계속 얼음이 나오더라고요
- 네, 알았다고요

 

좀 뒤로 가주실래요?

 

아, 됐어요, 찾았어요

 

제어 장치가 망가졌네요

 

트럭에 하나 있을 거예요
바로 고쳐줄게요

- 잘됐네요
- 200달러 되겠습니다

구입한 지 1주일도 채 안 됐어요
분명 무상 보증기간일 텐데요

보통은 그렇죠. 하지만

이게 똑바로 연결되지
않았으니까 무효예요

하지만 그건 그쪽이 연결했잖아요
바로 저번 주에 했다고요

- 냉장고 고치기 싫어요?
- 물론 고쳐주셔야죠

 

공짜로 고쳐주셔야죠

 

싫은데요

 

공짜로 고쳐줘요

절대로 안 돼요

 

저기요, 어...

 

아저씨 말이 맞는 것 같네요
아직 무상 보증기간이에요

부품 가져올게요

 

나탈리

 

- 나 아직 죽지 않았어요
- 네, 여전히 쌩쌩하세요

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

MONK Season 8 Epi.04
Mr. Monk is Someone Else

 

토니 샬롭
(에이드리안 몽크 役)

 

트레일러 하워드
(나탈리 티거 役)

 

제이슨 그레이 스탠포드
(랜달 디셔 경위 役)

 

테드 리바인
(리랜드 스토틀마이어 경감 役)

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

싱크 편집
최자앵(ashaa@nate.com)

우리말 번역
주소영(hamtori86@nate.com)

번역 수정
홍관호(kwanho_hong@nate.com)

ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2009/08/28

 

Excuse me.

 

Miss?
Where you want it?

Talk to him.

 

- Oh, fine.
- Hey, sport, where am I going?

Well, it's a refrigerator.
Let's try the kitchen.

Yeah, all right.
I was just asking.

 

That's another step.

- Where?
- Right there.

 

What... what... that?
What are you talking about?

Yeah, it's gonna cost you.

Cost me what?

Money, 40 bucks.
It's in the contract.

- What?
- Page four.

"Any change in elevation in said residence
or place of business shall constitute a stairway.

Additional delivery fees may apply."

That's ridiculous.
It's not a step. It's a lip.

It's not even a lip.
It's a demi-lip.

It's a step.
You want this refrigerator or not?

 

Yeah.

 

40 bucks.

 

For the step.

 

Excuse me.

 

Natalie, he wants 40 more dollars.

What for?

 

The floor is uneven.

Well, that's ridiculous.
It's just a lip.

That's what I said, exactly, verbatim.

Tell him no.

 

He's doing the stare-down.

Then stare back.
Mr. Monk, he's testing you.

Just look him in the eye and say no.

I don't think I can.
I've never won a stare-down in my life.

I'm "o" for five.

Mr. Monk, this is your house, isn't it?

You can't let someone stare you down
in your own house.

It's my house.
You're absolutely right.

 

- What's it gonna be?
- Okay, $40.

 

Plus 120 for the delivery.

 

Just a second.

 

- Plus gratuity.
- Okay.

 

Okay, there you go.
Thank you very much.

 

Hello.

 

Yes.

 

Okay, I understand.
We'll be right down.

 

You okay? Who was that?

It's the FBI.
They want to ask you some questions.

 

First off, I'd like to thank Captain Stottlemeyer
for letting us meet here this morning.

When we're in L.A. of course
We'll be working out of my field office.

- Who's going to L.A.?
- Mr. Monk is, I hope.

I work for a division of the bureau
called team alpha.

It's our job to identify and track
high-profile targets, dangerous individuals.

For the last four months, we've been
following a man named Frank Depalma.

He's a contract killer, an assassin.
He's probably the best in the world.

I've never heard of him.

Well, he's worked very hard
to make sure you haven't heard of him.

He's linked to 17 murders...
10 of them here, 5 in Europe, 2 in Asia,

and we've never been able to prove a thing.
There's just no evidence at all.

 

I'm sorry.
What does this have to do with me?

Mr. Depalma arrived in Los Angeles
yesterday morning,

and at 4:35 p.m. he stepped off a curb
on Wilshire Boulevard

and was hit by a bus.
He was killed instantly.

I'm sorry.
What does this have to do with me?

Here's a picture of Frank Depalma.

Oh, my God!

Jeez Louise, look at that.

Sweet.

I'm sorry.
What does this have to do with me?

- Mr. Monk, look at him.
- He's your twin.

- Really?
- Yeah.

- I don't see it.
- Well...

 

Oh, my God. It's me.

That's your doppelganger.
They say everybody's got one.

Who says that?

People.
And their doppelgangers.

Fortunately, we were there
when the accident occurred.

So we kept a lid on it.
We kept the press out.

The death certificate says "John Doe,"
so officially, it never happened.

I think I see where this is going.

- Yeah, me too.
- No, you don't.

We'd like to find out who hired this man
and who his target is.

Mr. Monk, Adrian,

the FBI would like you to go to Los Angeles
and take Frank Depalma's place,

just for a day, two at the most.

You want Mr. Monk to go undercover
as a hit man?

We'll have a wire on you.
We'll never be more than 20 yards away.

Okay, thank you very much.
We're gonna pass.

Why don't we let Adrian decide for himself?

That's not how it works around here.
Meeting's over.

Come on, Monk, I'll walk you out.

 

Actually, there's another reason
you might want to reconsider.

 

Frank Depalma came to Los Angeles
to kill somebody.

We don't know who hired him.
We don't know who the target is.

If you don't help us,
they're gonna find somebody else.

 

There's a life at stake here, Mr. Monk.

 

You were born and raised...

829 Chambers Street.
Allston, Massachusetts.

Parents: Joseph and Helen.

He was a professional gambler.
Died when I was 14.

Your first arrest?

October 22nd, 1997.
Assault and battery.

I did 2 1/2 years at Joliet,

and my cellmate's name was
Barry "the maggot" Franklin.

First contract kill?

November 13th, 1999,
Key West.

Real estate billionaire Donnie Hernandez.

I blew up his yacht.
Made it look like a fuel leak.

 

Well, that was very impressive, Mr. Monk.

 

Or should I say "Mr. Depalma"?

 

All right, we better get you dressed.

Your friends are meeting us downstairs.

Whoa, whoa, whoa, whoa.
You mean now?

Yeah, we're already late. Somebody's been
calling your hotel room looking for you.

Wait, wait, no, no, no. I can't go now.
I'm not ready. I just started.

You're gonna be fine.
You've got the whole file memorized.

 

- I just forgot it.
- Forgot what?

Everything about the guy.
It... it's a blank.

 

Hold on. Okay, I got it back.
Wait, it's gone again.

Okay, it's back.

Adrian, look, I've run dozens
of agents undercover.

At the end of the day,
it's all about attitude.

- Attitude.
- You gotta sell it.

You gotta believe that
you're Frankie Depalma.

Right, you walk through a door,
you don't just walk through it.

You stride.
You swagger.

 

You're at the table,
you own the table.

Okay, you are the toughest son of a bitch
in the room, and everybody knows it.

Like the refrigerator delivery man.

 

Right.

 

Okay, from this moment on,
Adrian Monk, he doesn't exist.

- Whew.
- Right.

 

You're Frankie Depalma.
You're a killing machine.

Yeah, that's it.

 

Welcome back, Mr. Depalma.

 

I'd like to meet him.

- Who's that?
- My twin, my doppelganger.

I wonder if I could take him.

You mean like in a fight?

Yeah, I bet I could take him.

 

Man versus doppelganger.

 

Team alpha to base.
I'm approaching the room.

 

Okay, I'm in the room.

 

I'm looking around the room.

 

On my right is a wet bar
with two bottles of vodka,

two bottles of scotch,
and assorted other liquors.

Above the wet bar is
some type of blackboard.

No chalk.

 

There are two bowls of fruit...
one real, one plastic.

Both contain grapes.

Is he gonna tell us everything
he's doing?

- Apparently.
- I'm ascending three steps.

The upper platform has
an 8x3-foot hot tub.

It's steaming.

 

Smells heavily chlorinated.

 

On the hot tub are six, repeat six,
white rolled-up terrycloth towels.

Possibly egyptian cotton.

On the south wall is a thermostat
set to 75 degrees.

I'm descending the stairs.

 

There's a standing lamp on my right

in front of a gray couch with four cushions...
Two gray, two orange.

I'm touching the standing lamp.

 

Still touching the lamp.

 

Still touching.

Can't stop touching the lamp.
What's wrong with me?

 

There's a suitcase on the ottoman.

 

I am opening the suitcase.

 

The suitcase is open.

Wait a minute. It's wider
on the outside than it is on the inside.

There must be a hidden...
hidden compartment.

 

There's someone at the door.

 

I am walking toward the door.

 

- Hello?
- It's Lola.

Lola who?

That's not funny, Frankie.
open the door.

Okay.

 

How many Lolas do you know?

How many other Lolas
do you need to know?

 

Wow, you look really nice, Frankie.

Thank you.

 

At this point, most men would be commenting
on how I look,

but that's cool.
You're not most men.

- You're definitely one of a kind.
- Not quite.

Are you feeling okay?
You sound funny.

I'm okay.

 

Oh, my God, look at your view.
This is beautiful.

 

Wow, this is way nicer than mine.
I'm in 1801,

 

in case you were wondering.

 

All right, you're still mad about Barcelona,
and I don't blame you.

But Frankie,
I'm trying to make it up to you.

 

I mean, I got you this job, didn't I?

I mean, you're making,
like, 80 grand in two days.

 

I mean, I figure you and I are even.

 

Maybe not.

 

Room service.

 

I didn't order room service.

 

Actually...

 

I took the liberty.

 

Hello.
Come on in.

 

Champagne.

 

It's on the house,
compliments of Jimmy barlowe.

 

Oh, well, be sure to thank
Jimmy Barlowe for me.

 

Thank you.

 

- Is there a problem, Mr. Depalma?
- No.

It's just yesterday
you seemed more appreciative.

- How appreciative was I?
- $20.

 

For what?

 

Fine.

 

Fine. Okay, here is 20.

 

Uh,

you gonna give me
that 50 cents back?

 

Are you feeling okay?

Not as good as that waiter.

$20, what a racket.

 

Listen, this is a little embarrassing,
but maybe I'm getting old.

I forgot the name of the target.

It's okay
because I didn't tell you his name.

 

Can you put that gun down
and come sit with me?

 

Good boy.

Actually, I don't know
this guy's name either,

but we're gonna find it out tonight.

I hope it's that waiter.

 

Here.

 

Cheers.

 

- You're not even drinking it.
- Yeah, I'm trying to cut down.

 

Well, I hope you're not giving up all your vices.

 

- Is there a problem?
- I have a girlfriend.

You have a girlfriend?

Well, as I recall, that's never been
a problem for you in the past.

 

Here's the thing.

 

- We're sort of going steady.
- Steady?

 

Well, I think that's sweet.

 

- She's here.
- Here in the room?

Yeah, no.
She's here in Los Angeles.

I mean, she could come in any minute.

She might want to kiss me too.
She's pretty. We kiss all the time.

What was her name?

Natalie.

Natalie Teegerb.

Teegerb?

With a "b" on the end.
It's Canadian. It's French Canadian.

Well, I'd like to meet her.

 

Bring her tonight.

- Oh, no, I don't...
- Oh, no, I insist.

Girl's gotta know what she's up against.
You know what I mean?

 

We'll be at the Victory Club up
Laurel Canyon.

 

Will Jimmy be there?

Well, that's pretty much a safe bet.
He owns the joint.

Just meet us at the bar at around 8:00.
All right?

 

Well, I guess you have a date,
Miss Teegerb.

 

- It's so loud.
- I like it.

You want to dance, Frankie?

Frankie don't dance.
Neither do I.

Natalie, I can't do this.
I'm not a tough guy.

- Who am I fooling?
- You're fooling everybody.

You're doing great.
I've been listening to you all day.

If I didn't know you,
I wouldn't even know you.

 

- Help you?
- I hope so.

Can you turn the music down just a little?

You gotta be kidding me, buddy.

This is a dance club.
You don't like the music, take a hike.

- Okay, sorry.
- We're looking for Jimmy Barlowe.

- Never heard of him.
- What about his friend Lola?

 

All right, if you see 'em,
tell 'em Frankie Depalma's looking for 'em.

Mr. Depalma?

 

I had no idea. I'm new here.
My name's Charlie.

 

Let me turn the music down.

 

- Is that okay?
- What do you think?

 

I could turn it off.

 

You're right. It's much better this way.
Good call.

Hey, what happened?
Who turned it off?

- It was hurting my ears.
- Who the hell are you?

Whoa, that's Frankie Depalma, Jake.

Oh, hell, Frankie...
Mr. Depalma, I had no idea.

I'm really sorry.
Here, let me buy you a drink.

It won't happen again.
I'm really, really sorry.

Hey, relax. Walk it off.
Give Frankie a chance to cool down.

 

Same old Frankie.
I can't take you anywhere.

 

You must be Natalie.
You're a lucky woman.

- I know I am.
- Well, enjoy it while you can.

We should get going.
Jimmy's in the back waiting.

 

- Jimmy's in the back.
- I'll take good care of him.

 

That's him?

 

Doesn't look like much.

Uncle Jimmy, I could have done this job.
I woulda done it for free.

I told you, Lenny. I needed the best.

Shut up and watch.
And who knows,

maybe you might learn something.

 

Frankie Depalma,
this is Jimmy barlowe.

- Frankie Depalma, I hear good things.
- About me?

Yeah, of course about you,
otherwise why would I say it?

 

This is my nephew, Lenny.

 

And of course you already know Tony G.

We haven't seen each other since Miami.

It must have been, what, three, four years?

Sounds about right.

 

- So how is fat Gordy?
- Still fat.

 

He got fatter. Actually he's thinking about
changing his name to "fatter Gordy."

Listen, Frankie,
before you and the boss get started,

little Davey was my second cousin.

His family would like to, you know,
bury the kid, get a little closure.

But we only got a head and one leg.
We can't find the rest of him.

Maybe you could help us out, you know?

I'll think about it.

 

- Whoa, what are you doing?
- Your tie is crooked.

Okay, I get it, I get it. I'm sorry.

I shouldn't have asked
anything about little Davey. Okay?

Do whatever you gotta do.
It's none of my business.

sorry I even asked.

 

Is someone gonna tell me
why I'm here?

Business first. Oh, I like that.

 

There's a guy up in Ventura.

 

His name is Greenblatt,
Stanley Greenblatt,

and he needs to have an accident.

 

- What kind of accident?
- Your kind of accident.

 

Job is a piece of cake.

Okay, guy lives alone.
He's, like, 100 years old.

Uh, uh, uh, here they are.

Lola said that you're a connoisseur.

You're gonna like these.
These are cohibas. Hand rolled.

 

Sweet.

You know, I was wondering...

Are these things gonna taste as good
when they're legal?

Know what I mean?

 

Hey, you, uh...
You don't cut off the tip?

No, no, that's too easy.

 

So...

 

this Greenblatt guy, what'd he do?

 

Lola said you didn't ask any questions.

Why would she say that?

 

That's another question. What...

Look, my uncle says do it,
you put this old guy down.

Okay, that's the job.
That's all you need to know.

 

- What...
- Shh.

 

It doesn't make sense.

This guy's a nobody.
Stanley Greenblatt, 75 years old.

 

It's his birthday today, actually.

He's a retired UPS driver.
He lives alone. He's a widower.

He's got one son, one daughter.
Son died last year.

 

And? / And nothing.
Guy's never been arrested.

There's no mob connection whatsoever.

I mean, as far as we know,
he's never even met Jimmy Barlowe.

So then why does Barlowe want him dead?

And why would he pay somebody
80 grand to do it?

- Maybe it's an insurance scam.
- Doesn't track.

The guy's not insured by anyone
for anything.

He's broke, living on a fixed income.

Jimmy B never said anything about
why he wanted him killed?

No.

 

Agent Stone, can we go home now?
Mr. Monk did everything you said.

This has been really hard on him.

He has trouble enough just being himself.

And I appreciate that, Miss Teeger.
I really do,

but we don't have the whole picture yet.

Right? Who's Stanley Greenblatt?
Why is there a contract on him?

I mean, until we know that,
our job's not done here.

It won't take much longer.
Just a day or two.

 

What do you think?
Can you keep going?

 

Randy and I can check out
the old man for you.

Sure, I appreciate that.
Thank you.

 

Get outta here, both of you!
I'm gonna call the police!

Mr. Greenblatt, we are the police.
We're here to help you.

I don't need your help.
Just leave me alone.

Sir, we think you might be in danger.

I don't give a damn what you think!
Would you get out of my house?

Have you ever seen this man before?

His name's Jimmy Barlowe,
also known as mad Jimmy.

He owns a couple of casinos in Reno.

I never heard of him, okay?
You satisfied?

- Well, he knows you.
- I don't give a damn who knows me.

Why don't you people just leave me alone?

- You're gonna give me a heart attack.
- Hey, hey.

Sir, we can protect you.
We can put you in a safe house.

Oh, no, I'm not going anywhere,
not with you or anyone.

Goodbye, goodbye, goodbye.

- Yeah, I think he wants us to leave.
- You think?

 

Jeez. Stanley, we're leaving.

 

Why would Jimmy Barlowe
want to kill this guy?

Maybe he met him.

- You okay?
- I'm all right.

That must have stung.

 

Frankie, how's it look?

 

- How's what look?
- The job. The old man.

 

How are you gonna get in?

I don't know.
I haven't seen the house.

- You haven't even cased the joint yet?
- No.

- What the hell you been doing?
- Relax, Lenny.

This is the way he works.
He's methodical.

Adrian!

 

Adrian.

 

Adrian?

 

Adrian.

 

Adrian.

 

Adrian.
Adrian.

Adrian, Adrian.
Adrian.

Adrian?

Adrian?

 

I thought that was you.
Are you on vacation too?

I didn't think you ever left San Francisco.

I didn't think you ever left your living room.

 

Isn't this weather amazing?

You don't even have to check
the weather report.

Every day is 78 and sunny.
It's like paradise.

Harold Krenshaw.
How you doing?

 

How do you guys know Adrian?

I'm sorry, pal.
You got the wrong guy.

Do I look like an Adrian?
You believe this guy?

Adrian, what are you doing?

 

Hey, pal.

 

You're making a mistake.

 

Now you got a decision to make here.

You want to be in the papers tomorrow
in the obituary section, section d?

 

You made a mistake. Go home.

 

Do it.

 

Do it. / Ow, I'm sorry.
I thought that you were somebody else.

- Bye.
- Ow!

 

What the hell are you looking at?
Finish your shirley temple.

 

What'd I tell you, huh?

Let's get a check.
I lost my appetite.

 

Still wearing the suit, huh?
Didn't get a chance to change?

Why should I change.
This coffee's cold. It tastes like b.m.

 

- It's iced tea.
- Well, warm it up.

- So you want tea?
- No. I want warm iced tea.

 

Okay, that's it. We're pulling the plug.
This operation is over.

Yeah, I think you're right.

What? What are you talking about?
I'm not quitting now.

Why should I?
I'm in the zone. I'm Frankie Depalma.

No, you're not.
Monk, you're in too deep.

I've seen it happen before.

Even real cops, when they go undercover,
they get their wires crossed.

Whoa.
What do you mean, "even real cops"?

 

- That's not what I meant to say.
- I'm not quitting.

I'm in too far to quit now.
Look, we're close.

We have the who.

All we need is the why.
Right?

Why do they want to kill the old guy?

You know what, we're calling Dr. Bell.

Why? / Because you're enjoying
this way too much.

I think you like scaring people.

I think you've been so repressed
and powerless for so many years,

it's just gushing out of you.
You are not yourself.

Or maybe you're meeting the real me
for the first time.

Mr. Monk, that was Harold Krenshaw
you were pushing around this morning.

Okay, look, I'm in charge. It's my call.
We're pulling the plug.

You can't stop me.
You can't keep me here.

I'm gonna finish what I started
with you or without you.

 

Monk, sit down.

 

Get out of my way, Leland.

 

I'll be in touch.

 

Now who the hell was that?

 

Hello?

 

Oh.

 

I knew you'd come.
Like a moth to a flame.

How did it go?

 

- What, you didn't kill him?
- Not yet.

 

Why not?
Was there a problem?

Frankie, you give your word
to Jimmy Barlowe,

you damn well better keep it.

I'm not whacking anybody
until I know why.

Who is this guy Greenblatt
and why is he so important?

Since when do you care?

Did you forget what you said to me
in Barcelona?

 

The minute you start asking why,
it's time to get out.

I don't want to talk about Barcelona.
It's ancient history.

 

Well, that's what I've been trying
to tell you.

Does Natalie know you're here?

Is she ancient history too?

 

I was just getting ready for bed.

 

You want to do my legs?

 

No more games, Lola.

Who is Stanley Greenblatt?
I need to know.

Fine. Frankie, you win.
I'll tell you.

But you need to come and sit with me.

 

The room might be bugged.

 

Closer.

 

I don't know.

 

- Who are you?
- You know who I am.

 

I'm Fr... Adrian.
Depal-Monk.

- What?
- I'm Adrian.

 

Wait a second. No, no, no.
I'm confused here.

 

What's going on?
Are you okay?

You're acting like you're,
like, hypnotized or something.

 

Lola.

 

Great. Stay.

 

Hold on.

 

- Hey, what's going on?
- You seen Frankie?

Yeah, he's over there, I think.

I've been looking all over for you.

 

What are you doing?

 

I'm rinsing.

 

Uncle Jimmy's furious, okay?

 

He says no more excuses.
He wants the old man dead tonight.

 

We're sick and tired of waiting
for his funeral, you know?

Oh, tonight, no.

No, sorry. Tonight's no good.

Here's the thing.
I made other plans.

I'm whacking somebody else
in Pasadena later.

I've already bought the bullet, so...

Jimmy said if you don't do it
or you can't do it,

then I get the gig.

So what's it gonna be,
you want the job or not?

 

Then let's get this done.

We... we're gonna have to go out
through the basement.

I saw some guy in the lobby.
He didn't look right to me.

I think he might be a cop.

 

- We'll take my car.
- It's okay.

You stay here.
I'll take care of the old man.

I'll whack him,
and I'll call you when it's over.

No, no, no, no, no.
Jimmy wants me to go along.

 

He insisted actually.

 

Looks like we're gonna be a team.

 

Okay.

 

- What's the problem?
- I don't like it. It's too quiet.

 

What do you mean it's too quiet?
Quiet is a good thing.

 

You want a parade?
Come on, let's do this.

 

I jus t remembered. I forgot my gun.
It's my lucky gun.

 

What do you need a gun for?
It's supposed to look like an accident.

 

Right. Okay.

I'll go in. you stay out here.
You stay by the car.

I need a lookout.
You see somebody, you honk the horn.

 

Yeah, okay.

 

Mr. Greenblatt?

 

Hello?

Stanley, my name is Adrian Monk.
I'm with the police.

 

Mr. Greenblatt?
Hello?

 

Mr. Greenblatt?

 

Oh, my God.

 

- He dead?
- Heart attack.

 

Hey...

 

You got lucky.

 

Captain, do you have a minute?
Mr. Monk would like to say something.

 

Sorry.

Mr. Monk, you have to do it in person.

 

I'm sorry.

 

Show him the card.

 

Go ahead, read it.

 

"I was 'udderly' wrong."

 

It's a cow.

 

Udders.

 

"I'm sorry if I upset you.
Please give me another chance.

I would hate for my careless gesture
to spoil our fine romance."

 

It's the only one they had.

 

Thank you, Monk.

 

I realize how hard this must have been
for you to have Natalie buy it for you.

Okay, I bought it, but Mr. Monk paid for it.

 

Or he will.

 

The point is he knows he went too far,
and he feels terrible.

He'd never had that kind of power before.

It was like a drug.
It went to his head.

But he learned his lesson. Why don't you
tell the captain what you learned?

 

I'm not a tough guy.

 

- Sure you are.
- I don't think so.

 

Monk, you are one of
the toughest guys I know.

- No...
- You just don't advertise it.

But it's in you.
It's buried deep down.

You fooled all those wise guys, didn't you?

You couldn't have done that
unless it was in you.

And you stood up to me.

 

- I'm proud of you, man.
- I don't feel it.

I had it.
I had it for one day, but it's gone.

It's not gone.
It's there.

When the chips are down
and it really matters,

 

you'll find it.

 

What happened to Jimmy Barlowe?

Nothing.
We can't touch him.

Technically, there was no crime committed.

- But Mr. Greenblatt...
- Died of natural causes.

There was no murder.
No cash changed hands.

I just talked to agent Stone.
The case is closed.

I still don't understand.
Why would the mob want to kill him?

Nobody knows.
Probably never will.

 

So that's it.

Hey, thanks for the card.
I'll put it with my collection.

 

Those are nice.
From your boys?

Yep.

 

Two birthday cards
from your sons.

 

That's right.

 

They both sent you a card.

 

- That's right.
- You have two children.

 

So you got two cards.

You know, Monk,
not saying anything is always an option.

Leland, when I was in Greenblatt's house,

 

he had two birthday cards on his mantle.

They both said,
"happy birthday, dad."

There were two cards.

What does that mean, two cards?

 

You were right.
I don't know how we missed it.

Greenblatt's son, Alvin,
the one who died last year,

he worked part-time for
one of Jimmy Barlowe's casinos.

They never found a body.

That's right. He drowned near Catalina.
There was no body.

Okay, someone want to tell me
what's going on?

Alvin Greenblatt is alive.

 

We're thinking he stole some money
from the casino

and then faked his own death.

He's alive?
Are we sure about this?

He sent his dad a birthday card last week.

 

Lenny said that they were
"tired of waiting for the old man's funeral."

This wasn't about Stanley Greenblatt.
It never was.

It was about his son.

They've been looking for Alvin for a year.

That's why they wanted Stanley dead.

They were trying to lure his son
out of hiding.

They figured he wouldn't miss
his father's funeral.

So he's here?

I don't see Alvin.

 

Hell, nobody's here.
Why am I not surprised?

 

I think we're too late.

 

Maybe they picked him up
at the airport.

 

Great.

 

I've been waiting a year and a half for this.

 

Where's my money, you son of a bitch?

I don't...
Okay, okay!

I'll tell you. I've got it. It's...
I buried it.

It's in my attic
under some floorboards.

Hey, Alvin, I got some bad news for you.

 

I believe you.

 

- Kill him.
- No, God.

Is this a private party?

Frankie, I thought you left town.

- What are you wearing?
- Chanel no. 5. What are you wearing?

What?

I figured out what was going on.

 

I put two and two together.
This is Greenblatt's kid, right?

What's he into you for?

700 grand. But we got what we need.
We're gonna finish it.

Let me do it.
Give me the gun.

 

- Why? What for?
- I'm a professional, all right?

Hey, I got a reputation.

His old man keeled over ten minutes
before I got there.

I felt like a fool.
It pissed me off.

Let me do it, no charge.
On the house, for my own peace of mind.

I just want to put this kid ten feet under.

You mean six feet under.

Whatever you want.
I prefer ten. It's up to you.

Give me the gun.

No, I'm gonna do it.
I'm gonna do it.

Give me the gun.

 

Lenny...

 

Leonard.

 

Give me the gun.

 

Okay, fine, you do it.

 

No, don't!
Don't!

 

Nobody move!
Don't move.

- FBI!
- Get 'em up.

Let me see your hands!

I told you this guy wasn't right!
I knew it!

 

I told you.
You had it in you all along.

Mr. Monk, are you all right?
I was so scared.

You and me both.

 

Good job, Monk.

 

Frankie Depalma.

 

You're a dead man.

 

Actually, he's been dead since Friday.

 

I knew he wasn't right.

 

What do you think?
It's just making so much ice.

- It won't stop making ice.
- Yeah, I understand.

 

If you could back up a little.

 

Yeah, okay, here it is.

 

Yeah, the shut-off thingy broke off.

 

I think I got one in my truck.
I can fix it for you right now.

- Great.
- It'll cost you 200.

It's not even a week old.
There must be some kind of warranty.

Normally, yes.
But...

it wasn't hooked up correctly,
so it's all been voided.

But you hooked it up.
You hooked it up last week.

- You want me to fix it or not?
- Oh, you're gonna fix it.

 

And you're gonna fix it for free.

 

I don't think so.

 

You're gonna fix it for free.

Not gonna happen.

 

You know what, I, uh...

 

Yeah, I think you're right.
You know, I'm sure it's still covered.

I'll go get that part.

 

Hey.

 

- I still got it.
- Yeah, you still got it.

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)